Riscopriamo Friday I’m in Love, uno dei singoli simbolo della discografia dei Cure
Friday I’m in Love è una delle canzoni più classiche dei Cure. Tratta dall’album Wish (1992), è anzi forse uno dei loro brani più leggendari nonché l’ultimo davvero “d’impatto” della loro discografia, quello che segna un po’ la fine dell’epoca d’oro della band di Robert Smith. Un pezzo sempre da riscoprire.
Lo stesso Smith l’ha descritta come una canzone inusualmente pop per il suo stile, un brano allegro e positivo che va fortemente a cozzare con i toni gotici e cupi del precedente Disintegration (1989). Ciò non di meno, la canzone conserva comunque un certo afflato malinconico, seppur con un “finale” positivo. Ecco il testo in inglese, e a pagina 2 la traduzione e il significato del brano.
“I don’t care if Monday’s blue Tuesday’s grey and Wednesday too Thursday, I don’t care about you It’s Friday, I’m in love Monday, you can fall apart Tuesday, Wednesday, break my heart Oh, Thursday doesn’t even start It’s Friday, I’m in love“
“Saturday, wait And Sunday always comes too late But Friday, never hesitate“
“I don’t care if Monday’s black Tuesday, Wednesday, heart attack Thursday, never looking back It’s Friday, I’m in love“
“Monday, you can hold your head Tuesday, Wednesday, stay in bed Or Thursday, watch the walls instead It’s Friday, I’m in love“
“Dressed up to the eyes, it’s a wonderful surprise To see your shoes and your spirits rise Throwing out your frown and just smiling at the sound As sleek as a sheik spinning round and round Always take a big bite, it’s such a gorgeous sight To see you eat in the middle of the night You can never get enough, enough of this stuff It’s Friday, I’m in love“
