Qui sotto possiamo fare un confronto tra la versione italiana e quella in lingua originale del primo storico incontro tra Hannibal Lecter e Clarice Starling, in una delle scene più famose del film, quando Lecter è ancora dietro le sbarre. Fa paura sia in italiano che in inglese e ben si capisce perché tutti sul set fossero terrorizzati.
Sulla scena Hopkins racconta un dialogo con Demme: “‘Come vuoi essere visto? Pensi di star leggendo, o dipingendo, o facendo disegni o disteso sul letto?'” gli chiese il regista. “E io dissi: ‘Starei in piedi lì'”. “‘In piedi. Ok, perché?'” “E io dissi: ‘Posso annusarla mentre arriva dal corridoio'”. Il commento di Demme: “‘Sei strano'”.
