J.K. Rowling accusata di transfobia a causa di alcuni Tweet
Sul web è esplosa una polemica a causa di alcuni Tweet di J.K. Rowling che è stata accusata di essere transfobica, cosa che le era già accaduta in passato
Credits: Wikipedia/Executive Office of the President
Condividi l'articolo
J.K. Rowling è una delle scrittrici più amate al mondo grazie alla saga di Harry Potter da lei creata e che è entrata nei cuori di bambini e adolescenti sparsi in tutto il globo. Tuttavia la donna saltuariamente finisce nell’occhio del ciclone mediatico a causa di alcune esternazioni riguardanti la società LGBT e, in particolare quella trans. Alla fine del 2019 aveva già avuto una violenta diatriba scatenata sui social da un suo Tweet (ve ne abbiamo parlato qui) ed ora ci è ricascata. Su Twitter ha infatti pubblicato un pensiero polemico sul concetto di donna relazionato a quello di persona con mestruazione, intesa come donna naturale.
‘People who menstruate.’ I’m sure there used to be a word for those people. Someone help me out. Wumben? Wimpund? Woomud?
Opinion: Creating a more equal post-COVID-19 world for people who menstruate https://t.co/cVpZxG7gaA
“Le persone che hanno le mestruazioni.” Sono sicura che ci fosse una parola per quelle persone. Qualcuno mi aiuti. Wumben? Wimpund? Woomud? Opinione: Creare un mondo post-COVID-19 più equo per le persone che hanno le mestruazioni
Questa esternazione non ha ovviamente lasciato indifferente la comunità LGBT o comunque le molte persone che sostengono le cause della discriminazione sessuale, cosa che ha portato la Rowling a pubblicare una serie di Tweet, scritti per cercare di spiegare il proprio punto di vista.
If sex isn’t real, there’s no same-sex attraction. If sex isn’t real, the lived reality of women globally is erased. I know and love trans people, but erasing the concept of sex removes the ability of many to meaningfully discuss their lives. It isn’t hate to speak the truth.
Se il sesso non è reale, non c’è attrazione per il sesso stesso. Se il sesso non è reale, la realtà vissuta delle donne a livello globale viene cancellata. Conosco e amo le persone trans, ma cancellare il concetto di sesso rimuove la capacità di molti di discutere in modo significativo delle loro vite. Non è odio dire la verità.
Continuando con le dichiarazioni, la scrittrice ha poi spiegato come sia da molto tempo che si occupa di studiare la situazione della discriminazione dei trans e di come rispetti in ogni modo la diversità sessuale, in ogni sua sfaccettatura.
I’ve spent much of the last three years reading books, blogs and scientific papers by trans people, medics and gender specialists. I know exactly what the distinction is. Never assume that because someone thinks differently, they have no knowledge. https://t.co/5kxnH3mZPf
Ho trascorso gran parte degli ultimi tre anni a leggere libri, blog e articoli scientifici di persone trans, medici e specialisti di genere. So esattamente qual è la distinzione. Non dare mai per scontato che, poiché qualcuno la pensa diversamente, non abbia conoscenza.
I respect every trans person’s right to live any way that feels authentic and comfortable to them. I’d march with you if you were discriminated against on the basis of being trans. At the same time, my life has been shaped by being female. I do not believe it’s hateful to say so.
Rispetto il diritto di ogni persona trans di vivere in un modo che sia autentico e confortevole per loro. Avrei marciato con te se fossi stato discriminato sulla base dell’essere trans. Allo stesso tempo, la mia vita è stata plasmata dall’essere femmina. Non credo sia odioso dirlo.
