Long, Long Time è la bellissima canzone di Linda Ronstadt che Bill canta e suona nel terzo episodio di The Last of Us. Ma non è solo bella: ha anche un significato speciale che si lega alle vicende stesse dell’episodio
Long, Long Time è una canzone di Linda Ronstadt del 1970 che viene cantata nel terzo episodio di The Last of Us dal personaggio di Bill (Nick Offerman) in una dolce versione al pianoforte. Il brano permette a Bill e a Frank, il suo futuro compagno e sopravvissuto finito solo per caso da lui, di sbloccare i loro sentimenti e di rivelare l’amore che provano l’uno per l’altro.
La canzone (qui sotto testo e traduzione) parla di un amore segreto e non corrisposto; di più, tenuto nascosto perché impossibile. Nel caso di Bill questo è perché la sua passione è di carattere omosessuale e, nella società dell’epoca (2003, quando crolla la civiltà nella serie) è ancora un argomento spinoso da affrontare.
Ma Frank capisce Bill al volo e gli chiede “Chi è la ragazza di cui canti?” dopo aver ascoltato la sua incantevole versione della canzone; al che Bill risponde: “Non c’è nessuna ragazza” e Frank risponde: “Lo so”. Perché infatti il suo amato non è una ragazza ma un ragazzo, o un uomo. Una confessione difficile per uno chiuso e paranoico come Bill, persona fragile e in fondo come vediamo fortemente insicura.
Frank però gli permette di aprirsi e di scoprire la sua felicità in un mondo nel quale, finalmente, una passione come la loro non ha più motivo di essere malvista o di causare vergogna a chi la prova. La canzone commenta allora uno scenario di solitudine inconsolabile al quale, grazie a Frank, Bill riesce a sfuggire. E lo fa trovando inaspettatamente l’amore dopo la fine del mondo.
“Love will abide Take things in stride Sounds like good advice But there’s no one at my side“
“L’amore si adeguerà Prendi le cose un passo alla volta Suona come un buon consiglio Ma non c’è nessuno al mio fianco”
“And time washes clean Love’s wounds unseen That’s what someone told me But I don’t know what it means“
“E il tempo pulisce Le ferite invisibili dell’amore Questo è quel che qualcuno mi ha detto Ma non so cosa significa”
“‘Cause I’ve done everything I know To try and make you mine And I think I’m gonna love you For a long, long time“
