Tutti ci ricordiamo solo “anuwuanuwei”, ma quali erano i versi veri della sigla di Dawson’s Creek, ve lo siete mai chiesto?
Dawson’s Creek e la sigla leggendaria
C’è stata un’epoca in cui le serie televisive erano diverse: Dawson’s Creek era tra queste. Si seguivano assiduamente, senza mai mancare all’appuntamento in tv, e le numerose repliche facevano sì che gli episodi venissero imparati a memoria di stagione in stagione. Molti erano gli elementi a restare indissolubilmente impressi, in primis la sigla.
Anche questo è un caso simile: il brano che fungeva da main theme song per Dawson’s Creek è ancora ben presente nella memoria di tutti noi e ascoltando questo ritornello tutti quelli attorno ai trent’anni lo richiameranno subito alla mente. Ma cosa dicevano con precisione le parole di questa famosa sigla?
Le sofferenze delle generazioni
La canzone originale si intitola I Don’t Want to Wait (qui sotto potete vedere il videoclip ufficiale dell’epoca) ed è un singolo di Paula Cole del 1997, uscito un anno prima dell’inizio della serie. La canzone parla del nonno della cantante di ritorno dalla guerra e della nonna, in attesa con dei bambini, e dei contrasti della coppia una volta riunita.
Il testo sembra nel refrain riferirsi solo ad una indecisione d’amore, ma in realtà prendendo spunto dalle vicende dei nonni esprime la volontà di non commettere gli stessi errori di generazione in generazione e di non farsi sopraffare dalla propria sofferenza, mettendo gli affetti familiari al primo posto. In un verso il brano dice: “Non voglio fare quello che suo padre, e suo padre, e suo padre hanno fatto”.
Il ritornello che tutti ricordiamo
Il testo in inglese:
“I don’t want to wait for our lives to be over I want to know right now what will it be I don’t want to wait for our lives to be over Will it be yes or will it be sorry?“
La traduzione in italiano:
“Non voglio aspettare che le nostre vite siano finite Voglio sapere ora subito che cosa sarà Non voglio aspettare che le nostre vite siano finite Sarà un sì, o sarà un mi dispiace?“
L’indecisione e la passione
Per come applicato alle vicende della serie e slegato dal significato originale, questo ritornello fa da commento quindi alle avventure romantiche di Dawson e di tutti gli altri personaggi, persi in passioni adolescenziali, cotte e innamoramenti intricati che costituiscono il fulcro della serie intera.
Ecco il motivo per il quale solo il refrain del brano è stato tratto dalla canzone e utilizzato per la storica sigla che tutti ancora ricordiamo così bene. Diciamo che in realtà, limitandosi a questi pochi versi, il pezzo non comunica granché di per sé; ma i ricordi che vi leghiamo rimangono comunque per tutti noi intatti, e preziosi.
